ESPERANTO-AALEN.de
Deutsche Esperanto-Bibliothek Aalen
in der Presse
|
www.aalen.de/sixcms/detail.php?id=157497
veröffentlichte am 22.11.2013 diese Pressemitteilung (tie ĉi en Eo-traduko!): |
 |
FAME-Stiftung zur Förderung internationaler Verständigungsmittel
FAME-Fondaĵo por stimulado de internaciaj kompreniloj kaj Urbo Aalen:
Aljuĝo de la 14-a Esperanto-Kulturpremio 2014
und Stadt Aalen: Verleihung des Aalener Esperanto-Kulturpreises 2014
Die FAME-Stiftung zur Förderung internationaler
Verständigungsmittel und die Stadt Aalen vergeben im zweijährigen Turnus
den Esperanto-Kulturpreis an Personen und Institutionen,
die sich um die internationale Verständigung mit Hilfe der Plansprache
Esperanto verdient gemacht haben.
.jpg)
In der Vergangenheit wurden Esperantisten und Esperanto-Zentren auf der ganzen Welt
mit dem Preis ausgezeichnet.
Im Jahr 2014 werden zwei Aalener Bürger diesen Preis für ihre Verdienste
um die Buchkultur des Esperanto entgegen nehmen dürfen: Dipl. Ing.
Utho Maier und Karl Heinz Schaeffer. Ihrem unermüdlichen Einsatz ist
es zu verdanken,
dass die Deutsche Esperanto-Bibliothek, eine der bedeutendsten
Sammlungen weltweit, vor rund 25 Jahren in Aalen eine neue Heimat
gefunden hat.
Die Aalener Esperanto-Gemeinde ist eine der aktivsten und
engagiertesten Gruppierungen in Deutschland,
auch hierfür ist den Preisträgern zu danken.
-> mehr Infos!
Der Festakt der Preisverleihung findet am 30. März 2014 um 11 Uhr im
Aalener Rathaus statt.
La retejo www.aalen.de/sixcms/detail.php?id=157497
je 22.11.2013 publikigis tiun ĉi
gazetaran komunikon (dort im
Original!):
La FAME-Fondaĵo por stimulado de internaciaj kompreniloj kaj la Urbo Aalen
aljuĝas ĉiun duan jaron la Esperanto-Kulturpremion al personoj kaj institucoj
kun meritoj pri la internacia kompreniĝo, ekzemple per la planlingvo Esperanto.
En la pasinteco oni honorigis Esperantistojn kaj Esperanto-centrojn
tutmonde per tiu ĉi premio. En la jaro 2014 du enloĝantoj
de Aalen ricevos tiun premion pro iliaj meritoj por la librokulturo de Esperanto:
dipl. inĝ. Utho Maier kaj apotekisto Karl Heinz Schaeffer.
Al iliaj senlaca laboro kaj engaĝo oni dankas, ke la Germana Esperanto-Biblioteko,
unu el al monde plej gravaj kolektoj, antaŭ ĉirkaŭ 25 jaroj trovis novan hejmon en Aalen.
La Esperanto-Grupo Alena (EGA) estas tre vigla kaj aktiva inter la grupoj de Germanujo; ankaŭ
pro tio oni ŝuldas dankon al la premiotoj.
-> jen pli detale!
La solena transdono okaze
enkadre de matineo en la urbodomo de Aalen je la 30-a de marto 2014, 11 h.
Jen la esenco de la gazetara komuniko:
Premiotoj tiufoje estas du enloĝantoj de la urbo Aalen, pro iliaj meritoj en la engaĝo por la kulturo de internaciaj kompreniloj, specife pri la librokulturo de Esperanto kaj ĝenerale de planlingvoj.
Depost aŭgusto en 1908[2] ekzistas la Germana Esperanto-Biblioteko kiel grava kaj baldaŭ poste iu el la monde plej grandaj kolektoj sur tiu ĉi kampo. Kaj je la 15.12.1989[3], do ekzakte antaŭ nun 24 jaroj ĝi trovis novan hejmon en la urbo Aalen.
Pri la premiotoj dipl. inĝ. Utho Maier kaj apotekisto Karl Heinz Schaeffer:
- Sen iliaj iniciato kaj energia kunhelpado siatempe ne estus garantiata la daŭra pluvivo de le biblioteko.
- Sen ilia nelacigebla engaĝo por tiu ĉi kolekto, ĝi ne prosperus tiel, kiel ĝi sin prezentas nuntempe.
- Sen iliaj daŭre obstinaj ambicioj por tiu projekto, certe ties estonteco kaŝiĝus en necerteco nebula.
La urbestro Gerhard Walter el Herzberg, la Esperanto-urbo[4], pretas
prelegi la laŭdon pri iliaj meritoj.
La premiado okazos enkadre de matineo dimanĉe, la 30.3.2014.
Publiko kaj gazetaro estos invitataj ĝustatempe.
Ankaŭ tiun daton oni elektis intence; ĉar la FAME-Fondaĵo estis ŝtate agnoskita
jam antaŭ kvaronjarcento[5],
kaj la (nova) sidejo de la Germana Esperanto-Biblioteko en urbo
Aalen jarmeze de 2014 povos rerigardi al 25 jaroj[6].
Ekzakte en la mezo inter la jubileoj, ili estu festataj per deca
solenaĵo je 29.3.2014, dum kiu d-ro Detlev Blanke el Berlin
prezentos festprelegon.
[1]
eo.wikipedia.org/wiki/Tago_de_Esperanto-libro,
eo.wikipedia.org/wiki/Zamenhofa_Tago
»
pli granda versio! (blua)(27 MB, do povas daŭri longe!)
pli granda v. verda(27 MB, do povas daŭri longe!)
[2]
kp. www.esperanto-bibliothek.gmxhome.de/broshur/espbib_de/GEB_2008_de.pdf,
www.esperanto-bibliothek.gmxhome.de/broshur/espbib_eo/vieno2007/aktoj_viena_kolokvo_Aalen_100.pdf,
fabian.sub.uni-goettingen.de/?Deutsche_Esperanto-Bibliothek,
ega.gmxhome.de/zus_inf/geb_aa_nov_inf/emendierte
Rede zum Festakt _100 Jahre E-Bibliothek.pdf, p. 4
[3]
ega.gmxhome.de/zus_inf/geb_aa_nov_inf/emendierte
Rede zum Festakt _100 Jahre E-Bibliothek.pdf, p. 7
[4]
ek de 12. Juli 2006 la urbo Herzberg uzas oficiale la epiteton „die
Esperanto-Stadt“, Esperante „la Esperanto-urbo“ (herzberg.de/staticsite/staticsite.php?menuid=311&topmenu=311)
[5]
je 12.12.1988 ŝtate agnoskita kiel fondaĵo
[6]
la kontrakto inter Germana Esperanto-Asocio r.a. kaj urbo Aalen pri la daŭra
prunto de Germana Esperanto-Biblioteko estis subskribita je 8.7.1989
Hier Einzelheiten einer detaillierteren Pressemeldung:
Ausgezeichnet werden dieses Mal zwei Einwohner der Stadt Aalen, die sich um die Kultur der internationalen Verständigung, und hier um die Buchkultur des Esperanto sowie allgemein der Plansprachen verdient gemacht haben.
Seit August 1908[8] besteht die Deutsche Esperanto-Bibliothek als eine der bedeutenden und bald schon der weltweit größten Sammlungen auf diesem Gebiet. Und am 15.12.1989[9], also genau vor 24 Jahren, hat sie ihre neue Heimat in Aalen gefunden.
Zu den Preisträgern Dipl.-Ing. Utho Maier und Apotheker Karl Heinz Schaeffer:
- Ohne ihre Initiative und tatkräftige Mithilfe wäre damals das Weiterleben der Bibliothek nicht gesichert gewesen.
- Ohne ihren unermüdlichen Einsatz für diese Sammlung würde sie nicht so prosperieren, wie wir sie heute sehen.
- Ohne ihren bleibenden Ehrgeiz für dieses Projekt läge wohl auch dessen Zukunft im Nebel des Ungewissen.
Termin für die Preisverleihung im Rahmen eine Matinée wird der Sonntag, 30.3.2014 sein. Einladungen an Öffentlichkeit und Presse werden rechtzeitig erfolgen.
Auch dieser Termin ist bewusst so gewählt; denn die FAME-Stiftung wurde gerade diese Woche ein Vierteljahrhundert alt[11], und die Deutsche Esperanto-Bibliothek hat Mitte 2014 auch schon 25 Jahre ihren (neuen) Sitz in Aalen[12]. Genau in der Mitte beider Jubiläen sollen diese mit einer angemessenen Feier am 29.3.2014 gewürdigt werden, zu der Dr. Detlev Blanke aus Berlin einen Festvortrag halten wird.
[7]
esperantolobby.wordpress.com/2013/10/24/esperanto-book-day-2013-tago-de-la-esperanto-libro-2013/,
esperantolobby.files.wordpress.com/2013/11/eo-book-day-2013_new.pdf,
eo.wikipedia.org/wiki/Tago_de_Esperanto-libro,
eo.wikipedia.org/wiki/Zamenhofa_Tago
[8]
kp. www.esperanto-bibliothek.gmxhome.de/broshur/espbib_de/GEB_2008_de.pdf,
www.esperanto-bibliothek.gmxhome.de/broshur/espbib_eo/vieno2007/aktoj_viena_kolokvo_Aalen_100.pdf,
fabian.sub.uni-goettingen.de/?Deutsche_Esperanto-Bibliothek,
ega.gmxhome.de/zus_inf/geb_aa_nov_inf/emendierte
Rede zum Festakt _100 Jahre E-Bibliothek.pdf, p. 4
[9]
ega.gmxhome.de/zus_inf/geb_aa_nov_inf/emendierte
Rede zum Festakt _100 Jahre E-Bibliothek.pdf, p. 7
[10]
seit 12. Juli 2006 trägt die Stadt Herzberg offiziell die Bezeichnung „die
Esperanto-Stadt“, Esperante „la Esperanto-urbo“ (herzberg.de/staticsite/staticsite.php?menuid=311&topmenu=311)
[11]
am 12.12.1988 als Stiftung staatlich anerkannt
[12]
der Vertrag über die Dauerleihgabe Deutsche Esperanto-Bibliothek zwischen Deutschem Esperanto-Bund e.V. und der Stadt Aalen
wurde am 8.7.1989 feierlich unterzeichnet